1 00:01:20,469 --> 00:01:25,469 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:02:28,265 --> 00:02:29,141 {\an8}¿Marca? 3 00:02:30,892 --> 00:02:32,894 {\an8}¿Marca? 4 00:02:32,978 --> 00:02:34,563 ¿Estás despierto? 5 00:02:36,982 --> 00:02:39,026 Sé que puedes oírme. 6 00:02:45,574 --> 00:02:48,201 Quieres ver qué está pasando ahí fuera. 7 00:02:48,910 --> 00:02:51,163 Parece que el consejo envió a alguien. 8 00:02:55,334 --> 00:02:57,836 ¿Me estás escuchando siquiera, Mark? 9 00:03:00,839 --> 00:03:03,675 Después de todo lo que hice, tenemos que ir a verlo. 10 00:03:34,790 --> 00:03:35,916 Bueno. 11 00:04:02,567 --> 00:04:05,195 ¡Marca! 12 00:04:07,864 --> 00:04:09,449 No sé por qué me molesto. 13 00:04:14,121 --> 00:04:16,373 Aquellos cuya cocina se puede oler a una milla de distancia. 14 00:04:16,456 --> 00:04:18,041 Ya deberían haber salido. 15 00:04:18,125 --> 00:04:21,378 Probablemente te estén evitando viejo fanático. 16 00:04:21,461 --> 00:04:23,630 ¿Qué? ¿Dices algo? 17 00:04:23,714 --> 00:04:26,299 Mirar. ¡En realidad estoy un poco ocupada, Enid! 18 00:04:26,383 --> 00:04:30,804 Podría haberme engañado Acostado en la cama hasta Dios sabe cuándo. 19 00:04:30,887 --> 00:04:32,222 ¿Qué? Ni siquiera es-- 20 00:04:33,265 --> 00:04:34,349 Oh, mierda. 21 00:04:40,564 --> 00:04:41,440 Oh, Dios. 22 00:04:44,943 --> 00:04:46,069 Vamos a ver. 23 00:04:57,748 --> 00:04:59,499 Mira, antes de que digas algo, esto no es mi culpa. 24 00:04:59,583 --> 00:05:01,042 Nunca lo es, ¿verdad, Mark? 25 00:05:01,126 --> 00:05:03,128 Entonces, ¿qué digo esta vez? Lo siento, señoría. 26 00:05:03,211 --> 00:05:05,297 No podía molestarse en mostrar, pero mi marido es un gran padre... 27 00:05:05,380 --> 00:05:08,049 Ha habido un corte de energía, ¿de acuerdo? Mi alarma no ha sonado. 28 00:05:08,133 --> 00:05:09,968 Vamos, ni siquiera tú puedes culparme por eso. 29 00:05:10,051 --> 00:05:14,139 Tranquilo, amigo. Estoy hablando con papá. 30 00:05:15,974 --> 00:05:16,975 ¿Quién era ese? 31 00:05:17,058 --> 00:05:19,978 Nadie. Mira, por favor, ¿puedes simplemente detenerlos o algo para mí? 32 00:05:20,645 --> 00:05:23,607 Por favor, estaré allí en... 33 00:05:27,944 --> 00:05:30,238 - ¡Joder! - ¿Quieres decir eso un poco más alto? 34 00:05:30,322 --> 00:05:31,782 ¿Para que nuestro hijo pueda oír? 35 00:05:34,409 --> 00:05:37,329 Mira, Marcos. Realmente no tengo tiempo para esto. 36 00:05:37,996 --> 00:05:38,955 ¿Marca? 37 00:05:40,624 --> 00:05:42,000 ¿Marca? ¿Sigues ahí? 38 00:05:43,251 --> 00:05:44,669 Sí. Alguien… 39 00:05:49,216 --> 00:05:51,968 ¿Karen? ¿Karen? 40 00:06:03,688 --> 00:06:07,359 Mirar. Quien esté haciendo esto, No es jodidamente divertido, ¿vale? 41 00:06:49,526 --> 00:06:51,194 ¿Qué carajo…? 42 00:06:53,572 --> 00:06:54,489 ¿Enid? 43 00:06:56,616 --> 00:06:59,578 Mira, alguien le ha hecho algo a mi piso. y no puedo salir. 44 00:07:01,246 --> 00:07:04,916 -¿Enid? - Oh, ahora quiere saber. 45 00:07:05,000 --> 00:07:06,585 Únete al club, hijo. 46 00:07:06,668 --> 00:07:09,129 Si quieres preguntarles, mira hacia afuera. 47 00:07:09,212 --> 00:07:11,631 Creo que podrían ser control de plagas. 48 00:07:11,715 --> 00:07:14,301 Todos son buenos en… 49 00:07:14,384 --> 00:07:17,470 ¿Enid? ¿Estás bien? 50 00:07:20,599 --> 00:07:24,811 Sólo quédate ahí, ¿vale? 51 00:07:35,989 --> 00:07:38,617 ¡Ah! 52 00:07:38,700 --> 00:07:40,243 ¡Mierda! 53 00:07:40,327 --> 00:07:43,496 Por favor, mantenga la calma. La situación está bajo control. 54 00:07:43,580 --> 00:07:45,832 ¿Qué situación? ¿Quién es? 55 00:07:47,000 --> 00:07:49,169 La situación está bajo control. 56 00:07:49,252 --> 00:07:50,962 Por favor, mantenga la calma. 57 00:07:51,046 --> 00:07:52,756 La situación está bajo control. 58 00:08:41,596 --> 00:08:43,640 Acabas de hacer un agujero en mi pared. 59 00:08:44,683 --> 00:08:48,186 De nada. 60 00:08:49,938 --> 00:08:51,773 ¿Qué carajo es eso? 61 00:09:28,601 --> 00:09:30,603 No estoy siendo gracioso. 62 00:09:30,687 --> 00:09:32,814 Bueno, ¿no crees? ¿Ya lo he probado? 63 00:09:55,336 --> 00:09:59,966 - Mira, amigo, realmente tengo que salir. - Todos lo hacemos, "compañero". 64 00:10:00,633 --> 00:10:03,261 Sí, lo sé. pero esto es realmente importante. 65 00:10:04,095 --> 00:10:05,513 Entonces, estás diciendo ¿eres más importante que nosotros? 66 00:10:06,681 --> 00:10:07,974 No. 67 00:10:11,478 --> 00:10:13,354 - ¿Entonces estás diciendo que no entendí? - Yo… 68 00:10:13,438 --> 00:10:17,192 - ¿Entonces estás diciendo que soy estúpido? - No. No, no estoy diciendo eso. 69 00:10:21,279 --> 00:10:25,742 Sólo te estoy jodiendo, hombre. 70 00:10:25,825 --> 00:10:28,411 - Soy Sergei. - Bueno. Está bien. 71 00:10:28,495 --> 00:10:29,996 - Marca. - Sí. 72 00:10:30,080 --> 00:10:32,624 Entonces, esa gente de afuera con los trajes naranjas... 73 00:10:32,707 --> 00:10:33,833 Son trajes protectores. 74 00:10:36,377 --> 00:10:38,379 - Ellos… - Como en materiales peligrosos. 75 00:10:38,963 --> 00:10:41,466 Probablemente sea sólo una precaución. 76 00:10:41,549 --> 00:10:44,052 - Soy Sally. Soy de al lado. - ¡Mierda! 77 00:10:45,136 --> 00:10:47,138 Bueno, deben haber aguantado un bloqueador de señal. 78 00:10:48,932 --> 00:10:51,351 Bueno, no querrían a nadie. contradiciendo la historia oficial, 79 00:10:51,434 --> 00:10:52,560 ¿lo harían? 80 00:10:52,644 --> 00:10:54,104 - ¿Quiénes son? - No, hombre. 81 00:10:54,187 --> 00:10:55,313 Bueno, ¿quién crees? 82 00:10:55,396 --> 00:10:56,856 Nuestro gobierno. 83 00:10:56,940 --> 00:10:58,817 O, al menos, las corporaciones no electas quien lo controla. 84 00:10:58,900 --> 00:11:01,528 Ha habido conversaciones en línea durante meses. si supieras dónde buscar. 85 00:11:01,611 --> 00:11:03,488 - Oh, ¿entonces sabías sobre esto? - Si lo hizo, 86 00:11:03,571 --> 00:11:05,490 ¿Cómo es que está atrapado aquí? con el resto de nosotros? 87 00:11:06,116 --> 00:11:08,118 - No le hagas caso, hombre. Está lleno de eso. - Mirar. 88 00:11:08,910 --> 00:11:11,579 Si todos nos quedáramos quietos, Estoy seguro de que todo estará bien. 89 00:11:11,663 --> 00:11:14,499 ¿Qué? ¿Qué, mantener la calma y seguir adelante? 90 00:11:14,582 --> 00:11:16,292 Sí. Gran plan, Sal. 91 00:11:17,502 --> 00:11:19,587 Oh, maldito estúpido... 92 00:11:19,671 --> 00:11:22,465 Aiden... está bien. 93 00:11:24,968 --> 00:11:25,844 Aquí. 94 00:11:27,345 --> 00:11:28,930 - Gracias. - En cualquier momento. 95 00:11:29,931 --> 00:11:33,476 Mirar. Las puertas y ventanas de todos... 96 00:11:33,560 --> 00:11:35,562 - Sellado. - Sí, pensábamos que éramos solo nosotros. 97 00:11:35,645 --> 00:11:37,480 Hasta que alguien derribó nuestro muro. 98 00:11:38,314 --> 00:11:41,985 En los números se llama fuerza, ¿sabes? En caso de que arranque. 99 00:11:44,988 --> 00:11:46,781 voy a comprobar la recepción en tu lugar. 100 00:11:48,157 --> 00:11:51,578 No toques mis malditas cosas. 101 00:11:51,661 --> 00:11:55,957 Por favor, mantenga la calma. La situación está bajo control. 102 00:11:56,040 --> 00:11:59,669 Mira, no sé si puedes oír esto. Pero mira, nosotros… tenemos que irnos. 103 00:11:59,752 --> 00:12:02,338 Mira, ¿alguien puede decirnos ¿Qué está pasando? 104 00:12:02,422 --> 00:12:06,050 Por favor, mantenga la calma. La situación está bajo control. 105 00:12:10,680 --> 00:12:11,723 ¿Qué? 106 00:12:43,755 --> 00:12:45,131 ¿Y usted es artista? 107 00:12:45,965 --> 00:12:48,635 Bueno, sí. Eso... eso es discutible. 108 00:12:53,681 --> 00:12:57,393 - ¿Vendes mucho? - Suficiente para seguir inscribiéndome. 109 00:12:59,020 --> 00:13:01,856 - Bueno, no se trata de dinero. ¿Lo es? - ¿No es así? 110 00:13:06,069 --> 00:13:09,656 Ahora, has sido... tan valiente, 111 00:13:10,573 --> 00:13:11,741 puedes elegir. 112 00:13:11,824 --> 00:13:14,285 Um... tomaré el conejo. 113 00:13:15,328 --> 00:13:17,830 No, um… Dame… dame el león. 114 00:13:19,123 --> 00:13:20,667 Mucho más machista. 115 00:13:22,085 --> 00:13:23,962 Sergei ofrece agua embotellada. 116 00:13:24,045 --> 00:13:26,631 - Si quieres un poco. - No, gracias. 117 00:13:30,343 --> 00:13:31,761 Gracias. 118 00:13:34,180 --> 00:13:35,932 Entonces, ¿has... has vivido aquí mucho tiempo? 119 00:13:38,393 --> 00:13:40,019 ¿Qué? 120 00:13:40,103 --> 00:13:42,689 Realmente no te das cuenta tus vecinos, ¿y tú? 121 00:13:42,772 --> 00:13:45,858 No sé. hay algunos No puedes evitar notarlo. 122 00:13:48,361 --> 00:13:49,654 ¿Qué? 123 00:13:52,490 --> 00:13:54,867 ¡Enid, mantén la calma! ¡Ya llegamos! 124 00:13:55,868 --> 00:13:57,078 Ella se me olvidó. 125 00:13:57,161 --> 00:13:59,789 Por supuesto que sí. 126 00:13:59,872 --> 00:14:03,251 Por favor, mantenga la calma. La situación está bajo control. 127 00:14:03,334 --> 00:14:05,837 Un equipo médico estará con usted en breve. 128 00:14:06,587 --> 00:14:07,672 Esa parte es nueva. 129 00:14:11,300 --> 00:14:15,263 Sería mucho más fácil mantener la calma. si alguien nos dijera lo que estaba pasando. 130 00:14:15,346 --> 00:14:18,182 - ¿Por qué necesitamos un equipo médico? - Por favor, mantenga la calma. 131 00:14:18,266 --> 00:14:20,226 La situación está bajo control. 132 00:14:20,310 --> 00:14:22,645 Un equipo médico estará con usted en breve. 133 00:14:22,729 --> 00:14:23,604 Hemos terminado. 134 00:14:27,483 --> 00:14:28,818 ¿Enid? 135 00:14:31,821 --> 00:14:34,824 - Quizás necesitemos ayuda por aquí. - Si está viva. 136 00:14:35,783 --> 00:14:38,119 No es que nadie estuviera pensando en eso. 137 00:14:38,202 --> 00:14:41,247 Alguien tuvo una fiesta. 138 00:14:41,331 --> 00:14:43,124 Enid. 139 00:14:44,792 --> 00:14:46,711 Enid, soy Mark, el de al lado. 140 00:14:46,794 --> 00:14:49,130 Mira, si puedes oírme, solo dame… solo… 141 00:14:49,839 --> 00:14:50,965 Oh, joder... 142 00:14:51,049 --> 00:14:52,383 Jesús. 143 00:14:52,467 --> 00:14:54,677 ¡No tengo nada que valga la pena robar! 144 00:14:54,761 --> 00:14:56,971 No te preocupes. 145 00:14:59,223 --> 00:15:01,893 dije que habia algo pasando, pero ¿escucha? 146 00:15:01,976 --> 00:15:03,936 ¿Él? No. 147 00:15:04,020 --> 00:15:07,523 Demasiado ocupado haciendo... 148 00:15:07,607 --> 00:15:09,442 - ¿Me tienes pastillas? - ¿Sí? 149 00:15:09,525 --> 00:15:11,527 no puedo ir a ninguna parte sin mis pastillas, ¿puedo? 150 00:15:11,611 --> 00:15:14,364 Tocador. Segundo cajón abajo. 151 00:15:14,447 --> 00:15:18,242 Y tráeme cigarrillos. 152 00:15:34,384 --> 00:15:35,968 Ese es mi hermano para ti. 153 00:15:36,719 --> 00:15:38,096 él tendrá cualquier cosa si no está clavado. 154 00:15:38,179 --> 00:15:40,223 Está bien. ¿Qué ocurre? 155 00:15:42,141 --> 00:15:43,059 Le conviene. 156 00:15:46,479 --> 00:15:48,856 - Parece un poco-- - ¿Un poco qué? 157 00:15:48,940 --> 00:15:51,943 - Parece muy tranquilo. - ¿Qué intentas decir? 158 00:15:52,026 --> 00:15:53,361 Nada… 159 00:15:53,444 --> 00:15:56,114 Él simplemente no habla. Eso es todo. No le pasa nada. 160 00:16:00,535 --> 00:16:01,619 Necesitas ver esto. 161 00:16:09,460 --> 00:16:12,797 Parece militar. Quizás envíen al ejército. 162 00:16:26,227 --> 00:16:29,480 - Es un hospital de campaña. - Todavía no sabemos qué están haciendo. 163 00:16:30,398 --> 00:16:31,774 Sí, mira hacia allá. 164 00:16:33,109 --> 00:16:34,152 ¿Qué es eso? 165 00:16:50,877 --> 00:16:52,795 Parecen enfermos. 166 00:16:52,879 --> 00:16:54,672 Los viejos siempre parecen enfermos. 167 00:17:15,151 --> 00:17:16,777 ¿Sabes lo que creo que es? 168 00:17:17,820 --> 00:17:19,530 Terroristas. 169 00:17:20,948 --> 00:17:22,492 - ¿Algo gracioso? - No. 170 00:17:23,201 --> 00:17:24,660 No, claramente lo has pensado bien. 171 00:17:27,163 --> 00:17:28,122 ¿Qué intentas decir? 172 00:17:30,249 --> 00:17:32,460 - ¿Te estás riendo de mí? - No, no lo es. ¿Eres? 173 00:17:33,794 --> 00:17:37,507 Sólo digo, ¿Por qué los terroristas atacarían este agujero de mierda? 174 00:17:37,590 --> 00:17:41,302 Treinta años he estado aquí, Entonces no éramos una mierda. 175 00:17:41,385 --> 00:17:45,306 "Casas para el futuro", dijeron. ¿Estos son todos mis cigarros? 176 00:17:45,389 --> 00:17:47,642 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Cómo es? 177 00:17:51,145 --> 00:17:52,188 Por favor, mantenga la calma. 178 00:17:52,271 --> 00:17:54,273 - La situación está bajo control. - La situación está bajo control. 179 00:17:54,357 --> 00:17:57,026 Ha habido una fuga de gas, que estamos tratando actualmente. 180 00:17:57,109 --> 00:17:59,195 Ya era hora de que dijeran algo. 181 00:18:03,533 --> 00:18:05,618 ¿Qué estás haciendo? 182 00:18:08,412 --> 00:18:10,331 Bueno, ahora sabemos lo que es. 183 00:18:10,414 --> 00:18:12,250 Oh, no me digas ¿De verdad estás comprando eso? 184 00:18:12,333 --> 00:18:15,378 - ¿Tienes una mejor explicación? - No, tiene razón. Eso no tiene sentido. 185 00:18:15,461 --> 00:18:17,922 Si fue una fuga de gas, ¿Por qué nos mantendrían sellados por dentro? 186 00:18:18,005 --> 00:18:20,591 No… 187 00:18:20,675 --> 00:18:23,511 Por favor mantenga la calma y quedaos en vuestras casas. 188 00:18:43,281 --> 00:18:44,615 nicú… 189 00:18:45,658 --> 00:18:48,869 Sabes, en realidad nunca fueron a la luna. 190 00:18:59,380 --> 00:19:03,718 Confía en nosotros para ser los últimos. Como los malditos contenedores. 191 00:19:07,013 --> 00:19:09,640 ¡Sí! ¡Adelante, hijo mío! 192 00:19:44,008 --> 00:19:46,844 Quédate dentro y espere más instrucciones. 193 00:19:46,927 --> 00:19:50,431 No hacerlo traerá graves consecuencias. 194 00:19:53,476 --> 00:19:54,852 No pueden hacer eso. 195 00:19:54,935 --> 00:19:57,063 Sí. Bueno, lo hicieron, ¿no? 196 00:19:57,855 --> 00:19:59,565 Deben haber tenido a alguien en el tejado... 197 00:20:00,483 --> 00:20:02,026 como si supieran que esto sucedería. 198 00:20:02,109 --> 00:20:03,486 No hubiera sucedido en mis tiempos. 199 00:20:04,403 --> 00:20:07,198 - Ahora, tienes de todo tipo en camino. - ¿Qué? 200 00:20:07,281 --> 00:20:10,409 - Entonces, ¿esto pasó por culpa de la inmigración? - Sólo digo. 201 00:20:10,493 --> 00:20:12,036 Sé lo que estás diciendo. 202 00:20:13,579 --> 00:20:15,956 - Simplemente ignórala. - ¿Qué? ¿Como lo hiciste tú? 203 00:20:16,040 --> 00:20:18,334 Fueron años incluso antes de que me saludaras. 204 00:20:18,417 --> 00:20:20,127 ¿Qué pasa? 205 00:20:20,211 --> 00:20:22,213 gente por aqui ¿No es lo suficientemente bueno para ti? 206 00:20:51,909 --> 00:20:54,495 Necesitamos movernos. Llévales la pelea. 207 00:20:54,578 --> 00:20:56,622 ¿Qué pasó ahí abajo? Fue un acto de guerra. 208 00:20:59,041 --> 00:21:02,503 Tiene razón. No podemos simplemente sentarnos aquí y esperarlos. 209 00:21:03,462 --> 00:21:06,048 - Tenemos que salir. - Lo siento. 210 00:21:06,132 --> 00:21:08,342 ¿Soy el único que se dio cuenta? ¿El francotirador en el tejado? 211 00:21:08,426 --> 00:21:11,137 - ¿Por qué no te callas? - Suficiente. 212 00:21:13,597 --> 00:21:16,350 Tenemos que trabajar juntos tenemos que usar lo que tenemos. 213 00:21:16,434 --> 00:21:17,977 Nosotros... Mira, eres fuerte... 214 00:21:18,728 --> 00:21:20,354 - Eres médico. - Una enfermera. 215 00:21:22,440 --> 00:21:23,649 Bueno, lo eres. 216 00:21:23,733 --> 00:21:25,526 Enid tiene experiencia. 217 00:21:27,528 --> 00:21:29,029 Y haces cosas. 218 00:21:29,113 --> 00:21:31,824 Y soy un artista. Sí. 219 00:21:31,907 --> 00:21:33,075 Pero tienes herramientas. 220 00:21:33,159 --> 00:21:34,952 Necesitas más que herramientas. 221 00:21:35,035 --> 00:21:36,871 Necesitas productos químicos. Necesitas algo que pueda... 222 00:21:40,458 --> 00:21:41,834 ¿Qué? 223 00:21:43,043 --> 00:21:45,379 Es una idea estúpida. Nunca funcionaría. 224 00:21:45,463 --> 00:21:48,174 - ¿Qué no lo hará? - Olvídalo. 225 00:21:48,257 --> 00:21:51,218 Por favor. Tenemos que intentarlo. 226 00:22:00,394 --> 00:22:01,896 Es medicinal. 227 00:22:03,814 --> 00:22:04,690 Por supuesto que lo es. 228 00:22:06,025 --> 00:22:06,901 ¡Oye! 229 00:22:39,808 --> 00:22:42,978 ¿Son esos mis bolígrafos? Eres un pequeño cleptómano, ¿no? 230 00:22:43,979 --> 00:22:45,064 ¿Puedes poner eso ahí por mí? 231 00:22:50,736 --> 00:22:52,196 - ¿Eso es todo? - Sí. 232 00:22:52,279 --> 00:22:53,948 ¿Qué es eso? 233 00:22:54,657 --> 00:22:56,450 Bueno, hice una pieza hace unos años, 234 00:22:56,534 --> 00:22:59,036 era una escultura usando productos químicos domésticos 235 00:22:59,119 --> 00:23:00,329 para derretir plásticos. 236 00:23:00,412 --> 00:23:01,872 Era una metáfora de algo. 237 00:23:01,956 --> 00:23:03,832 ¿Te gusta ese pedazo de mierda en tu departamento? 238 00:23:04,458 --> 00:23:07,294 Sí. Como ese pedazo de mierda en mi piso. 239 00:23:07,378 --> 00:23:08,629 Bien, todos, den un paso atrás. 240 00:23:17,346 --> 00:23:21,642 Es rango. 241 00:23:37,366 --> 00:23:40,494 A las tres. Uno. Dos. 242 00:23:40,578 --> 00:23:44,290 Oh, Jesús. 243 00:23:49,295 --> 00:23:50,421 Definitivamente se movió. 244 00:23:51,714 --> 00:23:52,798 Un poco. 245 00:23:56,427 --> 00:23:57,303 ¿Escuchaste eso? 246 00:23:57,928 --> 00:23:58,971 ¡Están debajo de nosotros! 247 00:23:59,054 --> 00:24:01,515 Por supuesto. no lo serán Haciendo esto bloque a bloque, ¿verdad? 248 00:24:03,309 --> 00:24:05,811 ¿Puedes oír algo? 249 00:24:30,711 --> 00:24:32,296 Te diré algo, chico. 250 00:24:33,047 --> 00:24:34,882 No fue así en la guerra. 251 00:24:36,634 --> 00:24:39,094 Oirías las sirenas, Sé que ese podría ser tu destino. 252 00:24:41,180 --> 00:24:43,432 Pero eso no significaba que actuasteis como animales. 253 00:24:56,737 --> 00:25:00,115 - Esto no tiene sentido. - Vamos. Uno. Dos. 254 00:25:00,783 --> 00:25:04,119 Sí, ya viene. Ya viene. 255 00:25:04,203 --> 00:25:06,872 Vamos. 256 00:25:07,539 --> 00:25:10,834 Bueno. Lo primero que hacemos es subirnos al tejado. y elimina a ese francotirador. 257 00:25:10,918 --> 00:25:12,252 ¿Y cómo planeas hacer eso? 258 00:25:12,753 --> 00:25:14,505 Pensé que te usaríamos como escudo humano. 259 00:25:15,381 --> 00:25:18,967 Uno de nosotros podría escaparse y enviarle un mensaje a alguien. 260 00:25:19,051 --> 00:25:20,803 - ¿OMS? - No sé. ¿Las autoridades? 261 00:25:20,886 --> 00:25:24,014 ¡Despierta, Sal! ¡Esas son las autoridades! 262 00:25:24,098 --> 00:25:25,432 ¡Nadie vendrá a rescatarnos! 263 00:25:25,516 --> 00:25:27,643 - Necesitamos una manera. - ¿Dónde está cómo se llama? 264 00:25:27,726 --> 00:25:29,687 - ¿OMS? - ¿Niño en traje espacial? 265 00:25:34,233 --> 00:25:35,401 He buscado por todas partes. 266 00:25:37,569 --> 00:25:41,198 ¿Nicú? Sal, cariño. 267 00:25:42,741 --> 00:25:43,617 Él aparecerá. 268 00:25:51,417 --> 00:25:54,920 Nicú. El chiste es un chiste, hermano. 269 00:26:01,844 --> 00:26:02,803 Ya has revisado nuestro piso. 270 00:26:02,886 --> 00:26:04,221 Bueno, lo estoy comprobando de nuevo. 271 00:26:04,304 --> 00:26:05,305 ¿Pensé que íbamos a salir? 272 00:26:06,765 --> 00:26:07,683 ¿No era ese el plan? 273 00:26:09,309 --> 00:26:10,269 ¿Dónde está? 274 00:26:11,145 --> 00:26:12,020 Sólo mantén la calma. 275 00:26:12,104 --> 00:26:16,066 Estoy jodiendo… estoy tranquilo, vale. 276 00:26:16,150 --> 00:26:20,112 Sólo quiero saber dónde está mi marido. y qué nos pasa. 277 00:26:20,195 --> 00:26:21,238 Si puedes venir con nosotros... 278 00:26:21,321 --> 00:26:23,198 No, no voy a ir en cualquier lugar contigo. 279 00:26:23,282 --> 00:26:25,826 No hasta que consiga a alguien... ¿Qué estás haciendo? 280 00:26:25,909 --> 00:26:26,910 Es sólo un sedante suave. 281 00:26:26,994 --> 00:26:29,371 ¡No necesito un sedante! solo quiero saber… 282 00:26:39,173 --> 00:26:41,925 No te molestes. Ella ya está en la etapa tres. 283 00:26:42,009 --> 00:26:43,844 ¿Qué? ¿Así que simplemente la dejamos? 284 00:26:43,927 --> 00:26:46,722 Seguimos órdenes. La sellamos y seguimos adelante. 285 00:26:51,143 --> 00:26:53,061 ¡Nicú! ¿Qué carajo, hombre? 286 00:26:54,188 --> 00:26:55,230 ¿Nicú? 287 00:26:56,356 --> 00:26:58,025 ¿Puedes volver a subir, amigo? 288 00:26:58,650 --> 00:27:00,861 No te preocupes, no estás en ningún problema. ¿Lo es? 289 00:27:00,944 --> 00:27:03,071 No, estás bien. Sólo vuelve a subir, ¿sí? 290 00:27:10,537 --> 00:27:14,124 Está bien amigo. Sólo agarra y te voy a levantar. ¿Bueno? 291 00:27:14,208 --> 00:27:16,835 ¿Entiendo? Uno. Dos. 292 00:27:19,338 --> 00:27:20,506 Llévalo a la sala. 293 00:27:44,863 --> 00:27:45,739 ¡Suficiente! 294 00:27:54,748 --> 00:27:57,167 Escuchar. ¿Quieres saberlo? ¿Qué está pasando o no? 295 00:28:13,267 --> 00:28:15,644 Hasta esta mañana, no te importaba una mierda. sobre nuestros vecinos tampoco. 296 00:28:15,727 --> 00:28:18,146 Así que no me des sermones sobre "cariño". 297 00:28:18,230 --> 00:28:19,147 ¡Ey! 298 00:28:23,902 --> 00:28:24,778 ¿Te queda algo? 299 00:28:37,416 --> 00:28:38,458 Mierda. 300 00:28:55,392 --> 00:28:58,437 ¡Detener! Eso es gas lacrimógeno. 301 00:28:58,520 --> 00:28:59,646 Lo sé. 302 00:29:01,190 --> 00:29:03,400 - ¿Por qué necesitarían eso? - Exactamente. 303 00:29:10,240 --> 00:29:11,450 Tienes que contarnos qué está pasando. 304 00:29:11,533 --> 00:29:12,993 ¿Por qué necesitas usar esto? 305 00:29:13,869 --> 00:29:16,747 - ¿Qué estás haciendo? - Déjala en paz. 306 00:29:19,625 --> 00:29:21,251 Por favor no hagas esto. 307 00:29:26,465 --> 00:29:27,883 Nicú. Firmar. 308 00:29:31,595 --> 00:29:34,348 {\an8}¡Tengo uno! 309 00:29:52,950 --> 00:29:54,159 ¿Por qué hiciste eso? 310 00:29:54,243 --> 00:29:55,661 Envía un mensaje. 311 00:29:55,744 --> 00:29:57,287 ¿Que somos todos un montón de psicópatas? 312 00:29:57,371 --> 00:29:58,538 Que no seremos vencidos. 313 00:30:00,165 --> 00:30:01,583 Es una inyección de moral. 314 00:30:02,876 --> 00:30:04,419 Como en la guerra, ¿sí? 315 00:30:08,507 --> 00:30:09,633 Unidad delta a todas las unidades. 316 00:30:09,716 --> 00:30:11,385 La situación está fuera de control. 317 00:30:11,468 --> 00:30:13,512 Repetir. La situación está fuera de control. 318 00:30:13,595 --> 00:30:14,763 Déjame hablar con él. 319 00:30:15,931 --> 00:30:17,808 ¿Qué situación? ¿Qué nos está pasando? 320 00:30:17,891 --> 00:30:20,018 - Identifícate. - Vivo aquí. 321 00:30:20,727 --> 00:30:23,522 Este es un canal restringido. ¿La radio de quién estás usando? 322 00:30:27,359 --> 00:30:29,987 Ella está bien. Ahora solo dinos ¿Qué está pasando? 323 00:30:30,070 --> 00:30:31,363 Estamos aquí para ayudar. 324 00:30:31,446 --> 00:30:33,615 Pásame a mi colega así sé que está a salvo. 325 00:30:37,035 --> 00:30:37,995 ¿Me lees? 326 00:30:40,956 --> 00:30:43,709 Tengo una idea mejor. ¿Por qué no vienes a buscarla? 327 00:30:43,792 --> 00:30:46,169 Entiendo que la situación sea confusa. 328 00:30:46,253 --> 00:30:47,337 Pero tienes que entender... 329 00:30:51,842 --> 00:30:54,511 Esta es una llamada de todas las unidades. Se ha traspasado la zona de contención cuatro. 330 00:30:59,599 --> 00:31:03,061 Habla. Dije, habla. 331 00:31:04,146 --> 00:31:07,482 Escuchar. Sólo escúchame. Déjame hablar con ella. 332 00:31:08,233 --> 00:31:10,569 ¿Bueno? Intentaré razonar con ella. 333 00:31:20,203 --> 00:31:21,079 ¿Cómo te llamas? 334 00:31:22,956 --> 00:31:23,874 Vamos, ¿solo un nombre? 335 00:31:24,875 --> 00:31:28,295 Soy Mark, ella es Enid. 336 00:31:29,379 --> 00:31:30,297 Nicú. 337 00:31:36,428 --> 00:31:38,430 - Avellana. - Avellana. 338 00:31:40,515 --> 00:31:42,809 Lo que sea que pienses de nosotros, Realmente estamos tratando de ayudar. 339 00:31:43,435 --> 00:31:44,686 ¿Ayudaste a ese chico de ahí? 340 00:31:44,770 --> 00:31:48,065 Eso no fue... Nosotros... Tuvimos que impedir que llegara al perímetro. 341 00:31:48,148 --> 00:31:50,359 ¿Perímetro? ¿Entonces ahora estamos en prisión? 342 00:31:51,276 --> 00:31:53,904 Si todo esto es por nuestra seguridad, ¿Por qué necesitas estos? 343 00:31:53,987 --> 00:31:55,322 Has visto lo que está pasando ahí fuera. 344 00:31:55,947 --> 00:31:57,115 ¿Saldrías desarmado? 345 00:32:01,745 --> 00:32:03,080 ¿Qué estás haciendo? 346 00:32:06,124 --> 00:32:08,502 - No. Por favor, no. - Entonces, si abro esto… 347 00:32:08,585 --> 00:32:10,003 ¡Déjame en paz! 348 00:32:11,213 --> 00:32:13,924 Ella no lo usa para protegerse. de lo que hay por ahí. 349 00:32:14,007 --> 00:32:16,885 Lo lleva puesto para protegerla de nosotros. 350 00:32:21,306 --> 00:32:22,557 ¿Qué nos pasa? 351 00:32:26,103 --> 00:32:27,437 ¿Color avellana? 352 00:32:32,401 --> 00:32:34,444 Creemos que los primeros casos. comenzó hace un mes. 353 00:32:34,528 --> 00:32:35,445 ¡Lo sabía! 354 00:32:36,405 --> 00:32:39,241 Esperábamos que estuviera aislado, pero se extendió muy rápido. 355 00:32:39,324 --> 00:32:41,493 - ¿Qué lo causó? - No sé. 356 00:32:42,536 --> 00:32:44,454 No sé. Realmente no lo hago. 357 00:32:45,247 --> 00:32:47,124 ¿Cómo es que nadie lo denunció? 358 00:32:47,916 --> 00:32:48,917 Les dijimos que no lo hicieran. 359 00:32:50,794 --> 00:32:51,878 ¿Por qué todo el secretismo? 360 00:32:52,838 --> 00:32:54,548 El pánico generalizado simplemente empeorar las cosas. 361 00:32:55,173 --> 00:32:56,341 ¿Peor que esto? 362 00:32:56,425 --> 00:32:59,219 Nos dijeron que aisláramos las zonas infectadas. Ejecute pruebas. 363 00:32:59,302 --> 00:33:00,429 No decirle nada a nadie excepto, 364 00:33:00,512 --> 00:33:01,763 - "Por favor..." - ¿Qué? 365 00:33:01,847 --> 00:33:02,973 ¿"Por favor, mantén la calma"? 366 00:33:04,516 --> 00:33:06,351 No puedes mantener esto oculto para siempre. 367 00:33:06,977 --> 00:33:09,146 Cuando la gente mejora, Se correrá la voz y... 368 00:33:12,357 --> 00:33:14,401 ¿Cuántos pacientes se han recuperado, Hazel? 369 00:33:23,493 --> 00:33:25,537 hay una posibilidad que ninguno de ustedes esté infectado. 370 00:33:27,372 --> 00:33:28,623 Y una oportunidad que todos lo somos. 371 00:33:34,754 --> 00:33:39,384 Entonces, este virus. ¿Qué hace? 372 00:33:45,974 --> 00:33:48,518 La tasa de progresión varía, pero en la mayoría de los casos 373 00:33:48,602 --> 00:33:51,229 Como hemos visto, comienza en la garganta. 374 00:33:52,814 --> 00:33:55,650 Se vuelve difícil respirar y luego hablar. 375 00:33:56,818 --> 00:33:59,821 La siguiente etapa es la degeneración macular rápida. 376 00:33:59,905 --> 00:34:01,656 Eso significa que todos nos quedamos ciegos. 377 00:34:02,282 --> 00:34:06,244 Finalmente, los órganos vitales cerrar uno por uno. 378 00:34:06,328 --> 00:34:08,747 Puede ser rápido, pero nunca indoloro. 379 00:34:09,372 --> 00:34:11,041 Pero tienes una vacuna, ¿verdad? 380 00:34:11,124 --> 00:34:13,335 No estábamos preparados. Fue demasiado rápido. Demasiado extendido. 381 00:34:13,418 --> 00:34:17,172 ¿Qué tan extendido? Por favor. Mi esposa y mi hijo están ahí afuera. 382 00:34:17,255 --> 00:34:19,257 No sé. Eso es todo lo que sé. Lo lamento. 383 00:34:19,341 --> 00:34:20,550 ¡Sergei, no! 384 00:34:21,760 --> 00:34:23,845 Lo menos que puede hacer es respirar el mismo aire que nosotros. 385 00:34:25,096 --> 00:34:26,765 ¿Qué es eso entonces, eh? 386 00:34:31,520 --> 00:34:33,480 Dije que nos estaba ocultando algo. 387 00:35:07,597 --> 00:35:08,974 ¿Qué hay en la jeringa? 388 00:35:10,976 --> 00:35:13,061 Una vacuna. Bueno, un prototipo. 389 00:35:14,396 --> 00:35:15,939 - Bueno, ¿funciona? - No sé. 390 00:35:16,022 --> 00:35:17,148 ¿Qué sabes? 391 00:35:17,232 --> 00:35:19,025 si lo logramos durante las próximas 24 horas 392 00:35:19,109 --> 00:35:21,236 sin ningún síntoma, podríamos tener una oportunidad. 393 00:35:21,319 --> 00:35:22,737 Bueno, eso es tranquilizador. 394 00:35:22,821 --> 00:35:24,531 - Entonces tenemos que irnos. - Sergei tiene razón. 395 00:35:24,614 --> 00:35:26,157 Bueno, no pueden dispararnos a todos. ¿pueden? 396 00:35:26,241 --> 00:35:28,493 Pero cualquiera que esté fuera de esa puerta podría ser un transportista. 397 00:35:28,577 --> 00:35:31,496 Un momento de contacto. Respiración el mismo aire. Eso es todo lo que se necesita. 398 00:35:32,414 --> 00:35:34,958 Tu mejor oportunidad de sobrevivir es quedarse dentro. 399 00:35:39,129 --> 00:35:40,672 No fui entrenado para esto. 400 00:35:42,507 --> 00:35:43,883 Pensé que estaría en alguna zona de guerra. 401 00:35:46,344 --> 00:35:47,220 Eres. 402 00:36:29,387 --> 00:36:30,972 Ya hemos pasado por esto. 403 00:36:32,557 --> 00:36:33,683 Quizás podríamos compartirlo. 404 00:36:35,644 --> 00:36:38,772 Dijo que la dosis era demasiado baja. Simplemente lo estaríamos desperdiciando. 405 00:36:42,067 --> 00:36:45,528 Bueno. Entonces, el momento cualquiera se siente enfermo, 406 00:36:45,612 --> 00:36:47,530 tienen que hacérselo saber a todos. ¿Bueno? 407 00:36:47,614 --> 00:36:48,531 ¿Entonces qué? 408 00:36:49,407 --> 00:36:52,160 - Los ponemos en cuarentena. - ¿Y cómo va a funcionar eso? 409 00:36:52,243 --> 00:36:53,995 Porque ya hubiéramos respirado el mismo aire... 410 00:36:59,751 --> 00:37:00,835 Sergei, déjala en paz. 411 00:37:02,420 --> 00:37:05,173 ¿Qué carajo, hombre? 412 00:37:05,256 --> 00:37:06,257 ¡Basta! 413 00:37:22,816 --> 00:37:23,733 Bruv. 414 00:38:03,440 --> 00:38:09,946 "Bajo el dosel de las palmeras y de repente se abrió hacia... 415 00:38:15,118 --> 00:38:19,914 en una gran laguna azul. Y sabían que estaban a salvo". 416 00:38:22,834 --> 00:38:24,919 Toma, probemos con otro, ¿vale? 417 00:38:25,003 --> 00:38:27,964 Este es el… 418 00:38:53,406 --> 00:38:57,952 Estás perdiendo el tiempo. ¿Y si cambiamos de frecuencia? 419 00:39:05,043 --> 00:39:07,378 Vamos. Tu turno. 420 00:39:10,340 --> 00:39:12,008 Ah, bueno. Haz lo que quieras. 421 00:39:18,473 --> 00:39:20,517 Todavía cuenta como tu turno. 422 00:39:23,061 --> 00:39:25,563 debe haber algo puedes probarnos con. 423 00:39:25,647 --> 00:39:26,648 Sería divertido. 424 00:39:27,607 --> 00:39:28,983 Al menos lo sabríamos. 425 00:39:29,067 --> 00:39:30,485 Creo que lo sabremos pronto. 426 00:39:30,568 --> 00:39:33,863 Mi colega tenía un kit de prueba. El que mataste. 427 00:39:36,115 --> 00:39:37,200 Hice lo que tenía que hacer. 428 00:39:38,409 --> 00:39:39,327 Por supuesto que lo hiciste. 429 00:39:40,662 --> 00:39:41,746 No hay señales de materiales peligrosos. 430 00:39:43,748 --> 00:39:44,999 Quizás se hayan ido. 431 00:39:52,966 --> 00:39:53,883 ¿Qué es? 432 00:39:58,263 --> 00:40:00,139 ¿Por qué vienen? a nuestro lado? 433 00:40:00,223 --> 00:40:02,058 Porque saben que ella está aquí. 434 00:40:02,141 --> 00:40:03,893 No puedes dejarlos entrar. No debes. 435 00:40:04,561 --> 00:40:05,770 Si lo haces, todos estaremos infectados. 436 00:40:11,442 --> 00:40:13,236 Santo… 437 00:40:17,615 --> 00:40:19,784 ¿Qué? ¡No es mi culpa! 438 00:40:19,868 --> 00:40:23,413 Entonces, ¿de quién fue la idea de tomar un rehén? y dejar que todo el maldito mundo 439 00:40:23,496 --> 00:40:24,330 ¿sabes sobre esto? 440 00:40:24,414 --> 00:40:26,249 Dijiste, llévala. la hubiera llevado... 441 00:40:26,332 --> 00:40:27,750 Sé lo que habrías hecho. 442 00:40:27,834 --> 00:40:30,503 Oh, Dios. 443 00:40:35,758 --> 00:40:38,219 - No. - Tiene razón. Tienes que mantenerlos fuera. 444 00:40:48,187 --> 00:40:49,063 ¿Hola? 445 00:40:49,898 --> 00:40:52,066 Necesitamos hablar a los materiales peligrosos que tienes. 446 00:40:54,485 --> 00:40:57,113 ¿Hola? ¿Sigues ahí? 447 00:40:57,196 --> 00:40:58,072 Sí. Todavía aquí. 448 00:40:59,324 --> 00:41:03,119 Mi esposa está enferma. Se llevaron a mi hija. 449 00:41:05,079 --> 00:41:05,955 Lo siento. 450 00:41:06,539 --> 00:41:08,207 Tienes que dejarnos subir ahora. 451 00:41:09,042 --> 00:41:10,627 Si lo haces, todos estaremos infectados. 452 00:41:14,255 --> 00:41:15,715 ¿Por qué quieres entrar? 453 00:41:15,798 --> 00:41:18,551 Necesitamos descubrirlo dónde están las otras vacunas. 454 00:41:19,510 --> 00:41:21,930 No, no. Le hemos preguntado. Ella no sabe nada. 455 00:41:22,013 --> 00:41:24,641 Ella está mintiendo. Saben más de lo que nos dicen. 456 00:41:24,724 --> 00:41:28,436 Bueno, ¿no puedes hablar con ninguno de los demás? ¿Deben quedar algunos de ellos? 457 00:41:29,729 --> 00:41:31,230 Teníamos uno. 458 00:41:32,941 --> 00:41:33,983 Bueno, ¿qué pasó? 459 00:41:38,363 --> 00:41:40,281 Las cosas se salieron de control. 460 00:41:42,659 --> 00:41:43,785 Ella es la única que queda. 461 00:41:46,663 --> 00:41:47,997 Tienes que dejarnos entrar. Ahora. 462 00:41:49,916 --> 00:41:51,292 Lo siento. No puedo. 463 00:41:51,376 --> 00:41:53,294 Por favor. Tienes que ayudarnos. 464 00:41:53,378 --> 00:41:56,422 Lo siento. 465 00:41:56,506 --> 00:41:58,299 Estamos subiendo te guste o no. 466 00:41:58,383 --> 00:41:59,676 Lo lamentarás-- 467 00:42:07,308 --> 00:42:09,894 Bueno, continúa entonces. No me amenaces simplemente. Hazlo. 468 00:42:17,276 --> 00:42:18,861 - ¿Qué estás haciendo? - Devolviéndola. 469 00:42:18,945 --> 00:42:21,197 Ya escuchaste, todos están infectados. ahí fuera. 470 00:42:21,280 --> 00:42:23,533 Necesitamos llevarla afuera. Échanos una mano. 471 00:42:23,616 --> 00:42:25,034 ¿Quizás deberíamos votar? 472 00:42:25,118 --> 00:42:26,995 No, Serguéi. Por favor no lo hagas. 473 00:42:27,078 --> 00:42:28,871 Les diré que te pusiste las vacunas. para ustedes mismos. 474 00:42:28,955 --> 00:42:29,956 Destrozarán este lugar. 475 00:42:31,582 --> 00:42:32,709 ¿Qué vamos a hacer? 476 00:42:39,298 --> 00:42:42,135 Entonces finalmente encontraste un uso por este pedazo de mierda? 477 00:42:48,433 --> 00:42:51,394 Dejándote venir aquí... Si fueras mi chica... 478 00:42:51,477 --> 00:42:54,022 Si yo fuera tu chica, Me superaría a mí mismo. 479 00:43:11,789 --> 00:43:13,249 No es ninguna vergüenza tener miedo. 480 00:43:14,542 --> 00:43:15,418 Todos lo somos. 481 00:43:21,674 --> 00:43:23,092 Puedo hacer que te revisen. 482 00:43:25,344 --> 00:43:27,722 Hay un punto de encuentro justo al otro lado de ese bloque. 483 00:43:29,390 --> 00:43:32,852 Si fuéramos ahora, todavía lo lograríamos. 484 00:43:37,356 --> 00:43:39,942 - No puedo. - Volveremos por ella. 485 00:43:41,027 --> 00:43:43,571 Recibiremos más vacunas volveremos enseguida. Prometo. 486 00:43:43,654 --> 00:43:45,281 ¿Y cómo conozco a tus amigos? en el techo no-- 487 00:43:45,364 --> 00:43:46,616 Porque estarás conmigo. 488 00:43:53,623 --> 00:43:56,375 O simplemente nos quedamos aquí con ese psicópata y aprovechar nuestras oportunidades. 489 00:44:01,589 --> 00:44:04,217 - ¿Definitivamente regresaríamos por Sally? - Definitivamente. 490 00:44:12,183 --> 00:44:14,018 ¿Estás seguro de que este es mejor? 491 00:44:16,187 --> 00:44:18,940 Será mejor que lo sea. El último fue una carga correcta. de mierda. 492 00:44:39,293 --> 00:44:40,503 Séllalo. 493 00:44:42,130 --> 00:44:44,841 No está funcionando. ¿Qué tiene de malo? 494 00:44:46,926 --> 00:44:48,845 ¿Quieres hacer eso? un poco mas fuerte? 495 00:44:50,179 --> 00:44:52,056 - Quizás se haya acabado. - ¡Déjanos entrar! 496 00:44:57,395 --> 00:44:58,938 ¡Danos la vacuna, ahora! 497 00:44:59,856 --> 00:45:04,277 No queremos lastimar a nadie. Sólo queremos la vacuna. 498 00:45:04,360 --> 00:45:08,906 Escúchala. ¡Tiene razón! No necesitamos hacer esto. 499 00:45:08,990 --> 00:45:11,075 ¡Salida! ¡Volver! 500 00:45:12,952 --> 00:45:15,329 ¿Salida? ¿Salida? 501 00:45:17,790 --> 00:45:18,666 Ay dios mío. 502 00:45:18,749 --> 00:45:20,877 ¡Déjanos entrar! 503 00:45:29,594 --> 00:45:32,138 ¡Mover! Retrocede, retrocede. ¡Mover! 504 00:45:35,099 --> 00:45:36,684 Acuéstate. 505 00:45:37,310 --> 00:45:39,478 Déjame ayudarla. ¡Puedo ayudarla! 506 00:45:39,562 --> 00:45:42,064 - Bájate. Bajar. - Mantenla quieta. 507 00:45:42,148 --> 00:45:44,275 Tienes que mantenerla quieta. 508 00:45:46,110 --> 00:45:46,944 ¡Vamos! 509 00:45:49,363 --> 00:45:50,740 Dame más ropa. Toallas. Cualquier cosa. 510 00:45:50,823 --> 00:45:52,700 Necesitas mantenerla consciente. 511 00:46:29,403 --> 00:46:30,404 Color avellana. 512 00:46:30,488 --> 00:46:31,614 Vamos. Vamos. 513 00:46:31,697 --> 00:46:34,325 - Vamos. - Avellana. 514 00:46:34,408 --> 00:46:38,079 Oh, joder. Oh, cabrón. Oh, joder. 515 00:46:43,292 --> 00:46:44,418 Lo siento, hombre. 516 00:46:46,671 --> 00:46:48,089 ¿De qué estás hablando? 517 00:46:49,966 --> 00:46:51,258 ¿Por qué has parado? 518 00:46:52,343 --> 00:46:53,302 Lo lamento. 519 00:46:54,428 --> 00:46:55,638 Lo siento mucho, amigo. 520 00:47:05,356 --> 00:47:06,232 Esperar. Déjalo. 521 00:48:00,828 --> 00:48:02,079 ¿Dónde está Aiden? 522 00:48:48,918 --> 00:48:49,794 No es necesario que hagas esto. 523 00:48:49,877 --> 00:48:52,004 ¿Qué le dijiste? cuando estábamos ahí fuera? 524 00:49:01,847 --> 00:49:04,350 ¡Ahí está! ¡Consíguelo! 525 00:49:04,433 --> 00:49:06,060 ¡Ahí está! ¡Vamos! 526 00:49:14,819 --> 00:49:16,112 Creen que es uno de ellos. 527 00:49:17,363 --> 00:49:18,239 Él es. 528 00:49:18,823 --> 00:49:21,867 ¡Yo no soy uno de ellos! 529 00:49:21,951 --> 00:49:23,994 ¡Yo no soy uno de ellos! 530 00:52:03,487 --> 00:52:05,322 Este fue mi primer día. 531 00:52:07,366 --> 00:52:09,326 ¿Cómo crees que te va hasta ahora? 532 00:52:15,582 --> 00:52:18,669 - Voy a revisar el pasillo. - No, iré. 533 00:52:38,605 --> 00:52:40,816 ¡Ya vienen! ¡Necesitamos movernos! 534 00:52:42,192 --> 00:52:44,403 - En el dormitorio. En el dormitorio. - Está bien. 535 00:52:44,486 --> 00:52:45,696 Está bien. Enid. Enid. 536 00:52:49,491 --> 00:52:51,952 Entra. Llévalo contigo. Necesitarás eso. 537 00:52:52,036 --> 00:52:54,288 - ¿Lo tienes? - ¡Nicú! ¡Vamos, Nicu! 538 00:52:54,371 --> 00:52:55,914 ¡Nicú! ¡Vamos! Estará bien. 539 00:52:55,998 --> 00:52:58,375 Deberías estar ahí. Escuchar. Tú sigues a Enid. Eso es todo, buen muchacho. 540 00:53:00,252 --> 00:53:01,170 ¿Lo que está sucediendo? 541 00:53:04,882 --> 00:53:08,177 ¿Qué estás haciendo? Ella no vendrá con nosotros. De ninguna manera. 542 00:53:10,179 --> 00:53:11,180 ¿Qué fue eso? 543 00:53:11,263 --> 00:53:13,307 No importa. Vamos. 544 00:53:13,390 --> 00:53:15,726 - ¡Apurarse! ¡Vamos! - ¡Déjala! 545 00:53:17,686 --> 00:53:20,522 - Muy bien, última oportunidad, hombre. - No la dejaré. 546 00:53:20,606 --> 00:53:22,024 ¡No! 547 00:53:49,051 --> 00:53:52,971 - ¡No lo tengo, lo juro! - ¿Dónde está la puta vacuna? 548 00:53:53,055 --> 00:53:54,973 ¡No, no! 549 00:54:34,388 --> 00:54:35,889 ¿Por qué has vuelto? 550 00:54:58,454 --> 00:55:02,207 Creo que se han ido. ¿Qué estás haciendo? 551 00:55:02,291 --> 00:55:03,959 Manteniéndolo a salvo. 552 00:55:05,669 --> 00:55:08,130 Como nuevo. Nunca usado. 553 00:55:11,049 --> 00:55:14,094 Está bien. Vamos bien y despacio, ¿sí? 554 00:55:16,889 --> 00:55:17,764 Agradable y lento. 555 00:55:31,236 --> 00:55:33,822 ¡Marca! Déjalo ir, hijo. 556 00:55:44,374 --> 00:55:47,544 - ¿Qué carajo es eso? - Son ellos. Nos están gaseando. 557 00:55:47,628 --> 00:55:50,714 - Volvamos dentro. - ¡No, no, no! Subimos. 558 00:55:51,298 --> 00:55:53,634 Si podemos llegar al aire limpio, podríamos tener una oportunidad. 559 00:55:53,717 --> 00:55:54,843 ¡Vamos! 560 00:56:10,609 --> 00:56:12,486 ¡Por favor, ayúdame! 561 00:56:25,832 --> 00:56:26,875 ¡Déjalo en paz! 562 00:56:27,876 --> 00:56:29,211 ¿Qué carajo estás haciendo? 563 00:56:29,294 --> 00:56:34,508 ¡Sergei! ¡No! ¡Déjalo! 564 00:56:39,805 --> 00:56:41,848 ¡Marca! ¡Ayúdame! 565 00:56:44,309 --> 00:56:47,980 ¡Ayúdame, Marcos! ¡No! 566 00:56:48,063 --> 00:56:50,065 ¡Ayúdame, Marcos! 567 00:57:25,225 --> 00:57:27,561 Vamos a salir. Subir. 568 00:57:29,438 --> 00:57:31,732 - Está cerrado. - ¿Qué vamos a hacer ahora? 569 00:57:31,815 --> 00:57:32,691 Está bien. 570 00:57:34,610 --> 00:57:37,487 Él está bien. Él está bien. Estará despierto en un minuto. 571 00:58:27,412 --> 00:58:28,872 No puedo ver ningún francotirador. 572 00:58:29,539 --> 00:58:31,959 tal vez se fueron antes de que gasearan el lugar. 573 00:59:17,879 --> 00:59:19,631 No fue así durante la guerra. 574 00:59:23,260 --> 00:59:26,304 Algunos pisotearon a sus propios hijos para encontrar refugio. 575 00:59:29,891 --> 00:59:31,309 Todos estábamos asustados. 576 00:59:34,813 --> 00:59:36,857 Pero al menos era algo se podía ver. 577 00:59:54,916 --> 00:59:56,376 ¿Vas a terminar eso? 578 00:59:58,587 --> 00:59:59,713 No, lo tienes. 579 01:01:12,369 --> 01:01:13,787 Nicú. Vamos, despierta. 580 01:01:14,663 --> 01:01:16,623 Vamos. Nicú. 581 01:01:18,291 --> 01:01:20,335 Vamos, amigo. Tenemos que irnos. Nicú. 582 01:01:25,715 --> 01:01:28,009 Enid, tenemos que irnos ahora. Vamos. 583 01:01:34,891 --> 01:01:36,643 No, no, no, no. 584 01:01:36,726 --> 01:01:39,396 Vamos, vamos... La dejaremos dormir un rato, ¿eh? 585 01:01:40,438 --> 01:01:41,857 Ella nos alcanzará más tarde. 586 01:02:11,511 --> 01:02:14,306 Bien, ahora escucha. vamos a jugar un pequeño juego, ¿vale? 587 01:02:14,389 --> 01:02:17,475 vamos a ver cuanto tiempo puedes mantener los ojos cerrados. 588 01:02:17,559 --> 01:02:19,102 ¿Está bien? Vamos, vamos. Ponerse de pie de un salto. 589 01:04:28,398 --> 01:04:31,067 Vamos. Puedes abrirlos ahora. Sí. 590 01:04:43,872 --> 01:04:44,748 ¿Escuchaste eso? 591 01:04:44,831 --> 01:04:46,416 Advertencia. Quédense en sus casas. 592 01:04:46,499 --> 01:04:51,338 Cualquier persona encontrada afuera sin autorización será tratado como un riesgo de infección. 593 01:05:16,613 --> 01:05:19,199 Cuando salgamos de aquí, Te traeré algo de comer. 594 01:05:20,200 --> 01:05:21,076 ¿Qué te apetece? 595 01:05:23,244 --> 01:05:25,038 No te preocupes hijo No dejaré que te lleve. 596 01:05:27,916 --> 01:05:29,209 Por favor, déjalo ir. 597 01:05:29,292 --> 01:05:31,711 No. No está seguro aquí afuera. Se la llevaron. 598 01:05:31,795 --> 01:05:34,339 - ¿A quién se llevó? - Mi pequeña. 599 01:05:37,550 --> 01:05:38,593 Deja eso. 600 01:05:39,427 --> 01:05:42,806 ¿Qué? ¿Crees que lastimaría a un niño? Eres un bastardo enfermo. 601 01:05:42,889 --> 01:05:45,558 solo quiero sacarlo de aqui y dale una oportunidad, por favor. 602 01:05:45,642 --> 01:05:46,893 Te dije. No es seguro-- 603 01:05:47,769 --> 01:05:49,104 - ¡Nicú! ¡Correr! - ¡Déjalo en paz! 604 01:06:22,846 --> 01:06:25,932 Nicu, toma esto. 605 01:06:28,685 --> 01:06:30,395 Y cuando tengas una recepción, 606 01:06:31,521 --> 01:06:33,648 envía un mensaje a ese número, 607 01:06:34,399 --> 01:06:37,402 y karen responderá y ella te cuidará. Seguir. 608 01:06:41,072 --> 01:06:42,615 Estaré justo detrás de ti. 609 01:06:43,783 --> 01:06:44,659 Ir. 610 01:06:55,920 --> 01:06:56,796 Ir. 611 01:08:43,987 --> 01:08:45,780 Control, aquí la unidad Alfa. 612 01:08:45,863 --> 01:08:46,781 Adelante, Alfa. 613 01:08:46,864 --> 01:08:48,575 Hemos ampliado la zona de contención. 614 01:08:48,658 --> 01:08:50,034 Se necesitan más unidades de respaldo. 615 01:08:50,118 --> 01:08:51,327 Copia eso, Alfa. 616 01:08:51,411 --> 01:08:54,455 Hemos encontrado otro. Unas diez u once. 617 01:08:54,539 --> 01:08:57,917 - Lo traeremos con los demás. - Comprendido. Cambio y fuera. 618 01:09:12,515 --> 01:09:15,101 ¿Cómo te sientes? ¿Un poco atontado? 619 01:09:19,105 --> 01:09:20,315 No necesitarás esto. 620 01:09:23,151 --> 01:09:24,027 Aquí. 621 01:09:28,072 --> 01:09:29,282 Vas a estar bien. 622 01:09:31,075 --> 01:09:32,035 Estás a salvo ahora. 623 01:10:24,581 --> 01:10:29,581